English
Italiano
How to become a Storygardenz
INTRODUCTION: WHAT HAPPENS WHEN YOU RESTORE AND RE-STORY PLACE
From "Cultures of habitat" by Gary Paul Nabhan
"To restore any place, we must also begin to re-story it, to make it the lesson of our legends, festivals and seasonal rites. Story is the way we encode deep-seated values within our culture. Ritual is the way we enact them. We must ritually plant the cottonwood and willow poles in winter in order to share the sounds of the vermilion flycatcher during the rites of spring. By replenishing the land with our stories, we let the wild voices around us guide the restoration work we do. The stories will outlast us. When such voices are firmly rooted, the floods of modern technological change - of border-blasting radios and all-night pornography shows - won't ever .... dislodge them from this earth."
INTRODUZIONE: COSA SUCCEDE QUANDO RESTAURI E RI-RACCONTI IL LUOGO
Da "Cultures of habitat" di Gary Paul Nabhan
"Per restaurare un luogo, dobbiamo anche iniziare a ri-raccontarlo, farne una lezione delle nostre leggende, delle nostre festività e dei nostri riti stagionali. Storia e canto sono il nostro modo di codificare valori profondi nella nostra cultura. Con i rituali noi li recitiamo. Dobbiamo ritualmente piantare il pioppo in inverno, per poter gioire del pigliamosche vermiglio nei riti di primavera. Quando riforniamo la terra delle nostre storie, noi permettiamo alle voci selvatiche che ci circondano di guidarci nel restauro che facciamo. Le storie ci sopravivranno. Quando i canti son ben radicati, i torrenti di mutamento tecnologico moderno - le radio strepitanti e gli show pornografici notturni - non potranno mai sgombrarli dalla terra."